1 00:00:16,426 --> 00:00:22,305 Ressincronização por Chuck: P 2 00:00:22,500 --> 00:00:30,106 ( ♪ Glória! Glória! - Submundo ♪ ) 3 00:00:30,351 --> 00:00:32,141 Este porquinho foi ao mercado... 4 00:00:32,143 --> 00:00:35,601 [Na rádio] Enquanto os outros porquinhos ficaram em seus carros. 5 00:00:37,919 --> 00:00:41,037 Tudo parece legal. Vocês estão atentos? 6 00:00:41,039 --> 00:00:44,038 A escuta está a explodir as nossas portas, Rico. 7 00:00:44,117 --> 00:00:46,608 Só não me deixe esperando. 8 00:02:13,381 --> 00:02:15,975 O ouro de Londres estava a 450 hoje. 9 00:02:16,050 --> 00:02:19,545 Isso deve colocar a pasta por pouco menos de 50 libras troy. 10 00:02:19,719 --> 00:02:23,348 Sim? O que estou recebendo é melhor valer a pena o comércio. 11 00:02:29,630 --> 00:02:33,066 Você não se importa em provar primeiro, não é? 12 00:02:33,384 --> 00:02:35,318 Sirva-se. 13 00:03:20,449 --> 00:03:22,713 [Rindo] 14 00:03:28,723 --> 00:03:31,157 Entramos. Vamos acertá-los. 15 00:03:33,294 --> 00:03:35,387 [Homem no alto-falante] Congelar! Polícia! 16 00:03:36,252 --> 00:03:38,846 [Disparo de metralhadora] 17 00:03:42,029 --> 00:03:43,754 [Switek na rádio] Sonny, o negócio deu errado. 18 00:03:43,756 --> 00:03:46,238 Muito bem, todos se mexam. Todos se mexam, mexam-se! 19 00:03:52,847 --> 00:03:54,940 [Pneus cantando] 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,246 Vamos. 21 00:04:03,357 --> 00:04:06,370 O que diabos está acontecendo aqui? Isso é algum tipo de piada ou algo assim? 22 00:04:06,372 --> 00:04:09,773 Sim, e aqui está a conclusão. Nade ou morra. [Sirene tocando] 23 00:04:19,155 --> 00:04:21,146 Vamos. Vamos. Vamos. 24 00:04:54,141 --> 00:04:56,200 Você está bem? Você está bem? 25 00:04:56,277 --> 00:04:58,336 Sim. Tudo bem. Fique aí. 26 00:06:21,378 --> 00:06:24,711 Este esquadrão de Operações Especiais parece uma equipe de demolição. 27 00:06:24,781 --> 00:06:27,011 Oh sim. Um grupo sólido de profissionais. 28 00:06:27,083 --> 00:06:30,018 Três execuções, sem ouro, sem cocaína. 29 00:06:30,086 --> 00:06:32,987 O rio sempre foi Jurisdição de South Beach. 30 00:06:33,056 --> 00:06:36,719 Operações Especiais foram organizadas para tentar para trazer alguma ordem para a área. 31 00:06:36,793 --> 00:06:39,660 Executando pessoas? É um ótimo começo, hein? 32 00:06:39,729 --> 00:06:42,664 Não éramos nós. [Espanhol] 33 00:06:42,732 --> 00:06:44,666 Como você está? Bom. 34 00:06:44,734 --> 00:06:46,998 É bom ver você. Tenente Arturo Dominguez. 35 00:06:47,070 --> 00:06:49,834 Divisão de Praia Sul. Operações Especiais no comando. Olá. 36 00:06:49,906 --> 00:06:52,875 Como vai? Como você sabe não foram policiais? 37 00:06:52,943 --> 00:06:58,347 Bem, estes foram retirados o panamenho morto. 38 00:06:58,415 --> 00:07:01,543 Questão padrão. Os números de série mostram eles foram roubados... 39 00:07:01,618 --> 00:07:04,348 do armazém do intendente há três semanas. 40 00:07:04,421 --> 00:07:09,586 Alguém fugiu com bonés, jaquetas, M-16, munição e aquelas algemas. 41 00:07:09,659 --> 00:07:11,957 E isso não sugere policiais? 42 00:07:13,464 --> 00:07:15,762 Nosso pensamento faz dela uma tripulação rival. 43 00:07:15,764 --> 00:07:17,899 Panamenhos, colombianos, talvez. 44 00:07:18,469 --> 00:07:20,801 Eles acabaram de bater em vocês para o soco. 45 00:07:20,803 --> 00:07:22,304 Não. 46 00:07:22,372 --> 00:07:26,451 Não, esses caras fizeram o detalhamento certo. 47 00:07:26,453 --> 00:07:28,167 Levar a sério. 48 00:07:28,169 --> 00:07:30,786 Os policiais não precisam roubar uniformes. 49 00:07:30,788 --> 00:07:34,949 Ei, policiais ou não, a palavra tinha que vir de dentro. 50 00:07:35,158 --> 00:07:38,115 Oh? Seu lado ou o meu? 51 00:07:41,190 --> 00:07:43,715 [Crockett] Bem, então, seria tem que ser seu. 52 00:07:43,793 --> 00:07:47,559 Veja, todas as pessoas nesta sala praticamente respiramos um pelo outro, senhor. 53 00:07:50,217 --> 00:07:52,242 Minha casa está limpa, Arturo. 54 00:07:53,536 --> 00:07:56,130 Se houver um vazamento, não é daqui. 55 00:07:58,875 --> 00:08:02,367 Tenente, o que você está sugerindo? 56 00:08:03,305 --> 00:08:06,069 Não estou sugerindo nada. Estou apenas afirmando um fato. 57 00:08:09,951 --> 00:08:11,942 Multar. 58 00:08:13,096 --> 00:08:15,064 Entrarei em contato. 59 00:08:18,957 --> 00:08:21,721 Não compre a teoria do rival de gangue? 60 00:08:22,381 --> 00:08:24,975 Os três panamenhos— Eles estavam carregados de joias? 61 00:08:25,051 --> 00:08:27,576 Quatorze libras de 14 quilates. 62 00:08:29,889 --> 00:08:32,414 Quando eles os pescaram, eles estavam limpos. 63 00:08:32,492 --> 00:08:34,260 Isso é significativo? 64 00:08:34,344 --> 00:08:36,437 Suas gangues rivais, eles não tocam no flash. 65 00:08:36,512 --> 00:08:39,003 Eles lidam com o dinheiro. Eles lidam com a cocaína. 66 00:08:39,082 --> 00:08:43,644 Mas eles vão se afastar de um corpo que tem $ 10.000 em gelo em seus dedos. 67 00:08:43,720 --> 00:08:47,554 Talvez eles não fossem traficantes, mas isso não significa eles tinham que ser policiais. 68 00:08:47,623 --> 00:08:52,754 Gina, Trudy e Switek, Eu quero que vocês puxem os papéis no S.O.S. Unidade. 69 00:08:52,829 --> 00:08:55,195 Verificações completas de antecedentes. Crockett e Tubbs, 70 00:08:55,264 --> 00:08:58,097 Eu quero vocês o armazém do intendente. Confira. 71 00:08:58,167 --> 00:09:01,034 Os policiais também podem roubar uniformes. É isso. 72 00:09:01,104 --> 00:09:03,038 [Telefone toca] 73 00:09:03,106 --> 00:09:05,097 Olá. 74 00:09:05,174 --> 00:09:08,109 [Falando espanhol] 75 00:09:10,046 --> 00:09:12,241 [Espanhol] 76 00:09:21,530 --> 00:09:24,090 [Espanhol] 77 00:09:26,362 --> 00:09:29,854 [Buzina tocando] 78 00:09:51,754 --> 00:09:53,745 [Espanhol] 79 00:09:53,823 --> 00:09:55,984 [Falando espanhol] 80 00:10:32,428 --> 00:10:34,487 [Tiro] 81 00:10:42,738 --> 00:10:46,048 Foi aí que eles entraram. Usei um cortador de vidro nele. 82 00:10:46,050 --> 00:10:48,314 Puxou um painel, tropeçou na trava. 83 00:10:48,578 --> 00:10:52,776 Alarme? Conectado por linha telefônica para o console do comandante de serviço. 84 00:10:52,849 --> 00:10:57,718 Alguém interrompe o circuito aqui, sua mesa acende como o quadro de probabilidades em Hialeah. 85 00:10:57,787 --> 00:11:00,449 - Mas o que aconteceu? - Eles contornaram isso. 86 00:11:01,524 --> 00:11:06,552 - Falta alguma peça além do M-16? - Não. Só os quatro e a munição. 87 00:11:08,798 --> 00:11:11,028 Obrigado. 88 00:11:11,030 --> 00:11:13,515 [Crockett] Tripulação que invade um armazém como esse, 89 00:11:13,517 --> 00:11:16,196 você acha que eles só querem M-16? Você está brincando? 90 00:11:16,272 --> 00:11:18,536 Seriam como crianças numa loja de doces. 91 00:11:18,608 --> 00:11:21,634 Mas não faz sentido. Policiais não precisam roubar armas. 92 00:11:21,711 --> 00:11:25,087 A menos que eles não queiram arquivar relatórios de descarga de armas. 93 00:11:25,089 --> 00:11:28,058 Sim, ou corra o risco de confrontos balísticos. 94 00:11:30,920 --> 00:11:33,445 Alguma coisa? [Gina] Como é isso? 95 00:11:33,523 --> 00:11:35,650 Existem 12 membros do esquadrão de Operações Especiais. 96 00:11:35,652 --> 00:11:39,019 Nove deles são cubanos, todos contratados desde 1980. 97 00:11:39,474 --> 00:11:41,968 Faça um ótimo time de beisebol. (Ha-ha! :D Boa!) 98 00:11:42,472 --> 00:11:44,963 Descubra se algum deles teve registros juvenis selados. 99 00:11:45,191 --> 00:11:47,765 Eu tenho que falar ao comissário sobre isso. 100 00:11:47,767 --> 00:11:50,554 Policiais com lençóis amarelos? Ele não pode estar falando sério. 101 00:11:50,555 --> 00:11:51,834 Switek. 102 00:11:53,376 --> 00:11:55,156 Certo. 103 00:11:55,158 --> 00:11:59,582 - Alfredo Morega acabou de comprar. - Morega era dealer no river. 104 00:11:59,749 --> 00:12:02,149 Bem, eles estão puxando ele fora disso agora. 105 00:12:02,151 --> 00:12:04,142 Ligue para Crockett e Tubbs. 106 00:12:05,721 --> 00:12:07,655 [Conversa] 107 00:12:07,723 --> 00:12:09,657 [Rádio Policial, Indistinta] 108 00:12:41,557 --> 00:12:43,582 [Sem diálogo audível] 109 00:12:54,613 --> 00:13:04,994 ( ♪ Olhos de um Estranho - The Payola$ ♪ ) 110 00:15:03,132 --> 00:15:05,123 Espere. Espere aí. [Galos de martelo] 111 00:15:05,201 --> 00:15:08,170 Espere! Espere! Ei, ei. Fácil. Ei, sou policial. Fácil. 112 00:15:08,237 --> 00:15:11,070 - Deixe-me ver uma identificação. Deixe-me ver alguma identificação. - Tudo bem, tudo bem. 113 00:15:11,140 --> 00:15:13,973 Tudo bem. Tudo bem. Vice-Miami. 114 00:15:17,555 --> 00:15:21,116 Praia Sul. Operações Especiais. 115 00:15:33,728 --> 00:15:37,164 [Gaivotas grasnando] [Conversa] 116 00:15:43,605 --> 00:15:45,596 [Mulher] Então. 117 00:15:47,742 --> 00:15:50,176 É isso. 118 00:15:50,244 --> 00:15:55,375 Por quase dois meses é minha casa longe de casa. 119 00:15:56,451 --> 00:15:59,011 Eu posso entender a ideia de ser invisível, 120 00:15:59,087 --> 00:16:03,148 mas você não acha você está pegando o seu, uh, cobrir um pouco longe demais? 121 00:16:05,093 --> 00:16:07,108 Não sei. 122 00:16:07,762 --> 00:16:11,198 Você vive disfarçado, não é? Sim. 123 00:16:11,265 --> 00:16:15,861 Você usa ternos de mil dólares e pular em um Caddy? 124 00:16:15,937 --> 00:16:20,033 Sim? Então? Então eu tiro minhas roupas das lixeiras e eu moro em uma caixa. 125 00:16:20,035 --> 00:16:22,663 Nós dois estamos atrás da mesma coisa. 126 00:16:22,810 --> 00:16:25,301 Você tem que trabalhar com os otários da escória. 127 00:16:25,574 --> 00:16:28,304 Eu prefiro prendê-los. 128 00:16:29,450 --> 00:16:33,045 Eu prefiro sair com um viciado vinho tinto abandonado qualquer dia... 129 00:16:33,121 --> 00:16:35,919 do que um colombiano com uma colher no nariz. 130 00:16:35,990 --> 00:16:37,924 Escute, detetive— 131 00:16:37,992 --> 00:16:40,426 Você pode me chamar de Montana, Tubbs. 132 00:16:40,956 --> 00:16:43,424 A noite em que aqueles três panamenhos caiu— 133 00:16:44,032 --> 00:16:46,626 Montana, você tem que ser sincero comigo. 134 00:16:47,491 --> 00:16:50,483 Você estava lá. Você viu tudo, não foi? 135 00:16:52,645 --> 00:16:54,738 À distância. 136 00:16:54,740 --> 00:16:59,302 Mas você estava realmente perto o suficiente reconhecer os chamados policiais, certo? 137 00:17:01,940 --> 00:17:04,636 Sim. Qual é a sua decisão? 138 00:17:08,373 --> 00:17:11,706 Eles eram jogadores ou... policiais? 139 00:17:12,710 --> 00:17:14,644 "Policiais"? 140 00:17:14,712 --> 00:17:17,180 Isso é uma risada. 141 00:17:18,950 --> 00:17:23,080 Eles eram sujeira, assim como os animais que eles mataram. 142 00:17:24,155 --> 00:17:27,056 Do mesmo tipo. Por que você não escreveu isso? 143 00:17:28,793 --> 00:17:31,887 Você realmente testemunhou um triplo homicídio, 144 00:17:31,963 --> 00:17:35,524 e é só agora que estou descobrindo que você é um detetive. 145 00:17:35,600 --> 00:17:39,559 Eu escrevi isso— um relatório completo da situação. Por que não entendemos? 146 00:17:40,433 --> 00:17:43,368 Por que você não pergunta a Dominguez? 147 00:17:53,418 --> 00:17:57,354 Oficiais, uh, parece que temos nossos fios se cruzaram aqui. 148 00:17:59,257 --> 00:18:01,657 Esses caras não podem ser policiais. 149 00:18:03,261 --> 00:18:05,525 Nós verificamos três vezes esses nomes. 150 00:18:06,549 --> 00:18:08,807 O tenente tem que ver isso. 151 00:18:33,415 --> 00:18:35,975 [Conversando] 152 00:18:37,745 --> 00:18:40,578 [Gina] Quatro dos nove policiais têm registros pesados de jovens infratores. 153 00:18:40,648 --> 00:18:44,015 Tudo, desde roubo de corrente a roubos e assaltos. 154 00:18:44,603 --> 00:18:48,052 Eles chegaram a Miami quando crianças em meados dos anos 60. 155 00:18:48,122 --> 00:18:51,888 Costumava estar nas mesmas gangues de rua em Pequena Havana. Aqui estão suas fotos. 156 00:18:51,890 --> 00:18:55,189 [Cantarolando] [Trudy] Havia, tipo, 15, 16 lá. 157 00:18:55,191 --> 00:18:57,661 Você tem Andohar, Merez, Colón e Perez. 158 00:18:57,732 --> 00:19:00,223 [Conversando em espanhol] 159 00:19:00,301 --> 00:19:02,565 Os registros foram selados quando eles tinham 18 anos, 160 00:19:02,637 --> 00:19:04,628 mas ainda não consigo entender. 161 00:19:04,705 --> 00:19:10,263 - O que? - Como quatro J.D. com fichas criminais como aqueles que já entraram na força. 162 00:19:11,245 --> 00:19:15,147 Durante o motim de McDuffie em 1980, metade da cidade estava pegando fogo. 163 00:19:15,216 --> 00:19:17,150 A maior parte da força era branco. 164 00:19:17,218 --> 00:19:21,621 Havia muita pressão naquela época para fazer algumas contratações minoritárias pelo P.D. 165 00:19:21,689 --> 00:19:27,525 Ótimo. Algumas maçãs podres atrasar o recrutamento de minorias mais 400 anos. 166 00:19:27,527 --> 00:19:30,792 Bem, um policial sujo é um policial sujo, 00:21:46,256 Aquela pequena gangue de quatro você está concorrendo em Operações Especiais— 194 00:21:46,334 --> 00:21:50,977 Colón, Mendez, Andohar, Perez. 195 00:21:50,979 --> 00:21:53,365 E eles? Você nos conta. 196 00:21:53,441 --> 00:21:56,205 Mas primeiro me diga como um tenente ganhando 42.500 por ano... 197 00:21:56,207 --> 00:22:00,906 anda em um desses sem carregar uma bandeja de aperitivos. 198 00:22:02,049 --> 00:22:05,041 Casei-me bem, detetive. 199 00:22:05,119 --> 00:22:07,053 E é melhor você tomar cuidado onde pisa aqui. 200 00:22:07,121 --> 00:22:11,023 Você poderia se encontrar sobre acusações de insubordinação mais rápido do que você consegue piscar. 201 00:22:11,420 --> 00:22:13,590 Minhas desculpas, senhor. 202 00:22:15,837 --> 00:22:18,397 Outra coisa não cabe aqui. O que? 203 00:22:19,387 --> 00:22:22,296 Os relatórios sobre os assassinatos no rio— 204 00:22:22,298 --> 00:22:26,132 Montana Stone disse que apresentou um, só que não entendemos. 205 00:22:26,273 --> 00:22:28,605 Querido, vamos nos atrasar. 206 00:22:28,607 --> 00:22:31,132 eu vou ser apenas mais um minuto, querido. Um. 207 00:22:35,149 --> 00:22:39,108 OK. Eu reduzi isso para o mesmo grupo de quatro que você tem. 208 00:22:39,186 --> 00:22:41,984 Mas não tenho nada sólido. Eu não consigo fazer isso durar. 209 00:22:42,056 --> 00:22:44,183 É como se faltasse uma peça. 210 00:22:44,258 --> 00:22:46,818 Tenente— 211 00:22:46,894 --> 00:22:49,727 Isso tem um buraco do tamanho do Grand Canyon. 212 00:22:49,797 --> 00:22:53,358 Olhar. Venha ao meu escritório amanhã de manhã. 213 00:22:53,434 --> 00:22:57,461 Eu tenho tudo arquivado, e eu vou explicar para você. 214 00:23:01,012 --> 00:23:02,946 Dominguez. 215 00:23:02,948 --> 00:23:06,179 Você chamaria isso trabalho policial adequado se simplesmente nos afastássemos? 216 00:23:06,380 --> 00:23:09,144 O que seu instinto lhe diz, Detetive? 217 00:23:10,104 --> 00:23:14,666 Tudo bem, Tenente. Amanhã é. 218 00:23:16,180 --> 00:23:18,705 Eu não gostaria de estragar a bola. 219 00:23:19,843 --> 00:23:22,437 Eu não gosto disso. 220 00:24:05,840 --> 00:24:07,865 [Homem] Andohar, você já está me tornando um escravo dessa porcaria. 221 00:24:07,942 --> 00:24:11,469 [Falando espanhol] 222 00:24:13,990 --> 00:24:16,382 [Toca a campainha] 223 00:24:16,451 --> 00:24:19,614 Nosso amigo está um pouco atrasado. [Espanhol] 224 00:24:19,687 --> 00:24:21,985 Ok, deixe-me negociar novamente. 225 00:24:23,258 --> 00:24:26,125 [Passos] 226 00:24:31,212 --> 00:24:34,306 [Homem] Então— Aproveite sua parte, hein? 227 00:24:40,858 --> 00:24:42,985 [zumbidos] 228 00:24:43,060 --> 00:24:46,427 Sim? Mande-os entrar. 229 00:24:53,437 --> 00:24:55,405 [Suspiros] 230 00:24:56,848 --> 00:24:58,782 Bem, vocês parece um inferno. 231 00:24:58,859 --> 00:25:01,794 [Crockett] Bem, você tenta dormir em um carro e você terá a mesma aparência. 232 00:25:01,862 --> 00:25:04,296 [Tubbs] Que vida você leva, tenente. 233 00:25:04,364 --> 00:25:06,968 Baile de caridade, pulando em bares até as 14h, 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,766 boa sauna e massagem para despertar no seu clube antes do trabalho— 235 00:25:11,671 --> 00:25:16,288 [Crockett] Você também nos disse que teve um vazamento. Vamos lá. 236 00:25:28,796 --> 00:25:30,787 Tudo bem. 237 00:25:31,959 --> 00:25:34,018 Os assassinatos do rio, 238 00:25:34,094 --> 00:25:38,292 eles não foram os primeiros envolvendo a polícia. 239 00:25:39,020 --> 00:25:40,920 Venha de novo? 240 00:25:41,268 --> 00:25:43,202 Ao todo... 241 00:25:43,270 --> 00:25:45,465 seis revendedores foram atingidos. 242 00:25:45,539 --> 00:25:48,975 No começo pensamos foi uma guerra territorial. 243 00:25:50,544 --> 00:25:53,638 Depois do segundo homicídio, 244 00:25:53,714 --> 00:25:57,775 um informante nos contou que os policiais atiraram. 245 00:25:59,152 --> 00:26:01,120 Nós não o levamos a sério. 246 00:26:01,188 --> 00:26:03,452 Suas lembranças eram inconsistentes. 247 00:26:03,524 --> 00:26:06,015 Então, uma semana depois, 248 00:26:06,583 --> 00:26:08,378 ele apareceu morto. 249 00:26:08,380 --> 00:26:12,030 - Por que tudo isso não foi relatado? - Porque tudo funcionou como... 250 00:26:12,099 --> 00:26:15,034 variedade de jardim homicídio relacionado a narcóticos. 251 00:26:15,102 --> 00:26:19,029 Eu nem sabia que eram policiais até aquela noite no rio quando você os viu. 252 00:26:19,193 --> 00:26:21,273 Eles provavelmente imaginaram que você era um traficante. 253 00:26:21,341 --> 00:26:23,615 Você tem sorte de ter sai daí vivo, cara. 254 00:26:23,670 --> 00:26:29,382 Você está me dizendo que tinha um palpite de que a polícia estavam matando traficantes, e você sentou-se nisso? 255 00:26:29,749 --> 00:26:32,274 Entrei lá carregando ouro. 256 00:26:32,352 --> 00:26:37,790 Eu não tinha ideia... que vocês estavam nos panamenhos. 257 00:26:37,858 --> 00:26:39,792 Nenhum. 258 00:26:39,860 --> 00:26:42,021 Eles não estavam apenas batendo revendedores aleatórios. 259 00:26:42,095 --> 00:26:47,158 Eles estavam atacando traficantes que esta unidade tinha sob vigilância. 260 00:26:47,234 --> 00:26:50,959 Nós entraríamos. Identificaríamos os jogadores. 261 00:26:51,099 --> 00:26:53,912 Defina seus movimentos, observe as pontuações. 262 00:26:54,470 --> 00:26:57,997 Então, antes que pudéssemos seguir em frente, os policiais os atacariam primeiro. 263 00:26:58,278 --> 00:27:00,303 Coca e o dinheiro, eles teriam ido embora. 264 00:27:02,263 --> 00:27:05,061 Tudo bem, quem tem acesso para este arquivo? 265 00:27:07,081 --> 00:27:11,211 Bem, neste escritório... sete ao todo. 266 00:27:11,213 --> 00:27:13,841 Deixe-me ver— Lá está o capitão DeMarco, 267 00:27:13,843 --> 00:27:17,711 eu, minha secretária, Tenente Gibson, 268 00:27:17,781 --> 00:27:22,294 Sargentos Mueller, Verifique e Stone. 269 00:27:22,296 --> 00:27:23,794 Pedra Montana? 270 00:27:23,820 --> 00:27:28,159 Sim. Ela é oficial sênior encarregado de Operações Especiais. Por que? 271 00:27:29,848 --> 00:27:31,839 Sem motivo. 272 00:27:32,846 --> 00:27:37,098 Não. Não, ela é muito dedicada ser o vazamento. 273 00:27:37,495 --> 00:27:39,658 Além disso, ela está em campo o tempo todo. 274 00:27:39,736 --> 00:27:41,863 E os outros? 275 00:27:41,938 --> 00:27:44,998 Tudo acima de qualquer suspeita, até onde eu posso dizer. 276 00:27:46,826 --> 00:27:49,021 Faça uma lista de suas pendências, 277 00:27:49,095 --> 00:27:52,258 - e nós os passaremos por Castillo. - Para quê? 278 00:27:54,979 --> 00:27:57,261 A melhor chance que tivemos... 279 00:27:57,337 --> 00:27:59,430 está tentando adivinhá-los. 280 00:28:42,816 --> 00:28:46,479 [Mulher grita] [Tiros] 281 00:28:55,028 --> 00:28:58,020 Todas as suas pendências estão centrados em torno do rio. 282 00:28:58,604 --> 00:29:00,965 Sim, eu sei. É como jogar um jogo de concha. 283 00:29:01,034 --> 00:29:03,025 Mas é tudo o que temos. 284 00:29:03,103 --> 00:29:07,253 - Castillo não tinha preferência? - Não, ele apenas disse: "Comece por cima." 285 00:29:09,676 --> 00:29:12,543 Vamos ver. Isso seria— 286 00:29:12,612 --> 00:29:14,842 Tem que ser a casa de carga no dia 19. 287 00:29:14,914 --> 00:29:16,939 [Telefone toca] 288 00:29:17,017 --> 00:29:20,475 Ok. Sim. 289 00:29:21,112 --> 00:29:24,853 Inversão de marcha. Volte para Bay Drive Marina. 290 00:29:24,924 --> 00:29:28,655 Deslizamento F-51. É onde Dominguez mora. 291 00:29:28,728 --> 00:29:31,720 Vivido. Ele está morto agora. 292 00:29:32,188 --> 00:29:34,062 Entendi. 293 00:29:34,790 --> 00:29:36,883 Dominguez está morto. 294 00:29:39,305 --> 00:29:41,398 [Pneus cantando] 295 00:30:08,902 --> 00:30:10,836 Existe um padrão. 296 00:30:15,909 --> 00:30:18,571 Seis das últimas oito mortes no rio, 297 00:30:19,746 --> 00:30:23,773 Montana Stone escreveu uma declaração de algum tipo. 298 00:30:24,342 --> 00:30:26,742 E os outros dois? 299 00:30:28,555 --> 00:30:30,819 Não se encaixa no nosso M.O. 300 00:30:30,890 --> 00:30:33,017 Primeiro, não houve roubo. 301 00:30:33,093 --> 00:30:35,084 A outra era uma bomba. 302 00:30:36,930 --> 00:30:40,024 Ela estava na área imediata para todos os seis? 303 00:30:42,368 --> 00:30:45,064 Talvez ela estivesse brincando de vigia. 304 00:30:45,138 --> 00:30:47,129 Espere um minuto. 305 00:30:47,207 --> 00:30:50,370 É sua tarefa monitorar tráfico de drogas ao longo do rio. 306 00:30:50,443 --> 00:30:53,037 Rico, é muita coincidência. 307 00:30:53,113 --> 00:30:58,312 Não há como ela ter acertou em todos os seis locais. 308 00:30:58,384 --> 00:31:01,012 Ok, é bastante incriminador, 309 00:31:01,087 --> 00:31:04,318 mas não acho que deveríamos empurre-a para o limite ainda. 310 00:31:05,992 --> 00:31:07,983 Quanto mais você quer? 311 00:31:09,562 --> 00:31:11,621 Não sei. 312 00:31:11,698 --> 00:31:13,825 Aonde você vai? 313 00:31:13,900 --> 00:31:15,891 Onde você acha? 314 00:31:29,582 --> 00:31:32,949 Montana. Volte aqui e torne-se útil. 315 00:31:36,923 --> 00:31:38,857 Com licença. 316 00:31:41,694 --> 00:31:44,686 Você esteve aqui a noite toda? Por que? 317 00:31:44,966 --> 00:31:47,628 Dominguez foi morto esta noite. 318 00:31:48,868 --> 00:31:50,859 Você sabe alguma coisa sobre isso? 319 00:31:50,937 --> 00:31:55,600 Você tem certeza que é isso você quer me perguntar? O que você quer dizer? 320 00:31:55,602 --> 00:31:59,524 Parece-me que você quer saber se eu estava ou não envolvido. 321 00:32:00,713 --> 00:32:03,113 Espero que não seja o caso. 322 00:32:04,384 --> 00:32:06,545 Isso é verdade? 323 00:32:06,619 --> 00:32:11,386 Houve seis casos onde os revendedores caíram, e cada vez que você estava lá. 324 00:32:13,226 --> 00:32:16,286 E você não pode comprar isso? Eu deveria? 325 00:32:18,231 --> 00:32:20,631 Você compra o que quiser, Tubbs. 326 00:32:20,700 --> 00:32:24,830 Eu tenho 50 pessoas aqui quem vai te dizer onde eu estava. 327 00:32:24,904 --> 00:32:28,237 Espero que meu instinto esteja errado sobre isso, Montana, 328 00:32:29,375 --> 00:32:33,471 mas eu tenho uma sensação há muita água ruim correndo rio abaixo. 329 00:32:41,321 --> 00:32:44,620 Esse relatório "S e L" não valeu nada. 330 00:32:44,691 --> 00:32:48,559 Você disse que haveria 200 chaves. Mal conseguimos 200 gramas. 331 00:32:48,628 --> 00:32:52,805 Eu não ligo. Acabou. Estou fora. 332 00:32:52,876 --> 00:32:55,696 Eu não acho que você está me ouvindo muito bem aqui, Stone. 333 00:32:55,768 --> 00:33:00,034 Pelo amor de Deus, ele foi seu mentor. Ele ajudou você a entrar na polícia. 334 00:33:00,106 --> 00:33:02,165 Você sabe o que eu aprendi de Dominguez? 335 00:33:02,839 --> 00:33:04,802 Existem apenas duas maneiras para ganhar dinheiro. 336 00:33:04,877 --> 00:33:08,278 Ou você rouba ou casa com ele, e não conheci nenhuma herdeira. 337 00:33:09,349 --> 00:33:13,649 O meu acordo era ajudá-los a atacar os traficantes. para não se tornar um acessório para assassinar. 338 00:33:13,720 --> 00:33:17,315 Ei, você não nos ajuda em um último golpe, 339 00:33:17,897 --> 00:33:20,263 você será um acessório para você. 340 00:33:49,188 --> 00:33:51,122 Olá, Montana. 341 00:33:52,859 --> 00:33:55,623 Acho que você entendeu errado, Detetive. 342 00:34:02,633 --> 00:34:04,543 [Mulher] Vire à sua esquerda. 343 00:34:09,391 --> 00:34:11,382 Vire à direita. 344 00:34:18,333 --> 00:34:20,927 [Conversa] 345 00:34:31,146 --> 00:34:33,137 [Mulher] Ei, bloco "D", aí vem ela. 346 00:34:33,215 --> 00:34:35,445 Dê-lhe boas-vindas. 347 00:34:40,989 --> 00:34:42,980 [Zacarias, vaias] 348 00:34:50,499 --> 00:34:52,865 [Jeers, vaias continuam] 349 00:34:55,437 --> 00:34:58,600 Ei, amor, você espera durar aqui muito tempo? 350 00:35:03,779 --> 00:35:05,770 [Campainha] 351 00:35:06,894 --> 00:35:10,046 Detetive Stone? Steven Bloom, P.D. Escritório. 352 00:35:10,119 --> 00:35:14,613 Gostaria de informar que discutir este assunto em privado antes de prosseguirmos. 353 00:35:16,625 --> 00:35:18,650 Vou levar isso em consideração, Sr. 354 00:35:18,727 --> 00:35:21,218 Estou bem ciente do exercício. 355 00:35:21,296 --> 00:35:25,027 Eu gostaria de descobrir em que o Sr. Tubbs está interessado. 356 00:35:26,507 --> 00:35:28,498 Eu pelo menos gostaria de saber por quê. 357 00:35:33,157 --> 00:35:35,091 Isso importa? 358 00:35:35,159 --> 00:35:38,686 Sim. Isso é importante para mim. 359 00:35:39,489 --> 00:35:42,475 Oficial, eu realmente acho que— Espere. 360 00:35:42,891 --> 00:35:45,155 Eu gostaria de saber o que aconteceu. 361 00:35:47,906 --> 00:35:50,067 Colón e eu começamos como parceiros... 362 00:35:50,142 --> 00:35:52,576 nos detalhes do trânsito. 363 00:35:52,644 --> 00:35:55,408 Uma noite paramos um Jaguar com uma lanterna traseira quebrada— 364 00:35:55,480 --> 00:35:59,124 Oficial, devo— e descobri... 365 00:35:59,126 --> 00:36:02,061 quatro chaves de golpe no porta-malas. 366 00:36:03,624 --> 00:36:05,746 Eu fiz a papelada na gola, 367 00:36:05,892 --> 00:36:09,259 e Colón verificou a cocaína em evidência. 368 00:36:09,261 --> 00:36:13,254 Uma semana depois eu descobri ele só registrou duas chaves. 369 00:36:13,332 --> 00:36:15,493 E os outros dois? 370 00:36:16,186 --> 00:36:20,130 Eu o desafiei nisso, mas ele apenas riu e me garantiu... 371 00:36:20,205 --> 00:36:23,697 que havia rastro de papel suficiente para me puxar para baixo com ele. 372 00:36:25,445 --> 00:36:29,763 Ele chegou ao ponto de fazer vários depósitos bancários em minha conta. 373 00:36:32,250 --> 00:36:34,184 Quando eles começaram a matar traficantes? 374 00:36:34,252 --> 00:36:36,186 Não por alguns meses. 375 00:36:37,789 --> 00:36:42,342 Ele e os outros três estavam abalar jogadores pequenos— 376 00:36:42,344 --> 00:36:44,897 tirateros, "dímeros de níquel". 377 00:36:46,064 --> 00:36:51,195 Então Colón teve a ideia para usar o S.O.S. Arquivos de inteligência. 378 00:36:51,616 --> 00:36:57,213 Logo eles estavam derrubando 200.000 ou 300.000 por pop. 379 00:36:57,215 --> 00:36:59,513 E Domínguez? 380 00:37:00,612 --> 00:37:03,274 Colón conheceu Dominguez estava perto. 381 00:37:07,753 --> 00:37:09,812 Que parte você teve? 382 00:37:11,423 --> 00:37:13,391 Acesso a arquivos? 383 00:37:14,526 --> 00:37:16,494 Sim. 384 00:37:18,597 --> 00:37:20,565 Um grande corte? 385 00:37:22,029 --> 00:37:24,623 Vinte por cento. 386 00:37:24,625 --> 00:37:26,889 Por que você simplesmente não deixou cair um centavo? 387 00:37:27,105 --> 00:37:29,471 Faça uma ligação anônima para Dominguez? 388 00:37:29,541 --> 00:37:31,805 Se eles caíssem, eles me levariam com eles. 389 00:37:31,877 --> 00:37:35,711 E então você deixa isso espiralar e espiralar, e mais pessoas morreram? 390 00:37:35,781 --> 00:37:38,045 Como você pensou isso ia acabar, né? 391 00:37:38,116 --> 00:37:41,552 [Soluçando] Eu não sei. 392 00:37:43,789 --> 00:37:46,280 Olha, se eu pudesse jogar alguma coisa no aquário aqui. 393 00:37:46,938 --> 00:37:48,417 Falei com o promotor. Sobre isso. Vamos, Bloom. 394 00:37:48,493 --> 00:37:51,121 Ele está disposto a ir das três às cinco— Eles a atacariam muito rápido. 395 00:37:51,196 --> 00:37:53,187 Cara, ela não duraria um dia por dentro. 396 00:37:53,265 --> 00:37:57,725 Nós vamos pedir o Programa de Proteção a Testemunhas. She wouldn't last a day in there. 397 00:37:57,803 --> 00:37:59,964 Faço qualquer acordo... 398 00:38:00,860 --> 00:38:04,532 contanto que uma coisa seja abordada. Sim? Como o que? 399 00:38:05,818 --> 00:38:07,786 Vou te mostrar. 400 00:38:31,770 --> 00:38:36,264 Então vou ter que começar a pesquisar, ou você vai facilitar? Você está olhando para isso. 401 00:38:36,266 --> 00:38:40,259 Vamos, Montana. É tarde demais para começar jogando. 402 00:38:40,412 --> 00:38:42,972 Isso não é um jogo, cara. 403 00:38:43,048 --> 00:38:47,781 Lá fora, isso é um jogo, mas a vida destas pessoas está em jogo. 404 00:38:47,853 --> 00:38:50,481 A vida dessas pessoas está em jogo? É engraçado ouvir você dizer isso. 405 00:38:50,555 --> 00:38:56,221 Onde está o dinheiro? Like I said, this is it. 406 00:38:56,294 --> 00:39:00,132 Você está me dizendo que você colocou 200 mil dólares fáceis para este lugar? 407 00:39:00,134 --> 00:39:01,625 [Risos] 408 00:39:01,812 --> 00:39:04,165 Foi muito rápido. 409 00:39:04,236 --> 00:39:06,830 O lote custou 125.000. 410 00:39:06,905 --> 00:39:11,865 Na hora todo mundo teve sua parte, Fiquei com 50.000— 411 00:39:11,943 --> 00:39:14,912 para comida, remédios e roupas de cama... 412 00:39:14,980 --> 00:39:17,710 e lençóis, sabonetes e toalhas, você sabe? 413 00:39:17,782 --> 00:39:19,716 Por que você fez isso com dinheiro sujo? 414 00:39:19,784 --> 00:39:22,275 Por que você simplesmente não saia e consiga uma bolsa ou algo assim? 415 00:39:22,354 --> 00:39:25,342 Ah, certo, certo. Eu tentei isso uma vez. 416 00:39:25,344 --> 00:39:28,025 Dei de cara com uma grande parede de tijolos. 417 00:39:28,093 --> 00:39:32,000 Provavelmente teria tido mais sorte se eu dissesse que era para os lutadores pela liberdade. 418 00:39:32,164 --> 00:39:34,221 Os meios justificam os fins? 419 00:39:34,523 --> 00:39:37,325 Você nunca me ouviu tentar para justificar o assassinato. 420 00:39:37,402 --> 00:39:40,701 Eu nunca ouvi você tentar fazer isso qualquer coisa melhor também. 421 00:39:40,881 --> 00:39:44,078 Você simplesmente não entende, não é? 422 00:39:47,779 --> 00:39:49,804 Eu quero que você nos ajude com a picada. 423 00:39:49,881 --> 00:39:52,975 Colón já está muito nervoso sobre a quantidade de coisas ele está sentado. 424 00:39:53,051 --> 00:39:56,817 Traga-me como um transportador de fora da cidade. Pagaremos a ele o melhor dólar para tirá-lo de suas mãos. 425 00:39:56,888 --> 00:40:00,277 Olha, Tubbs, se você está falando de acordo— Não estou falando de acordo. 426 00:40:00,279 --> 00:40:02,503 O que estou dizendo é, Vou contar isso ao meu tenente, 427 00:40:02,505 --> 00:40:05,320 e se ele tentar, o que você quer? 428 00:40:06,587 --> 00:40:09,147 O que eu quero? 429 00:40:10,692 --> 00:40:12,956 O que eu quero?! 430 00:40:16,641 --> 00:40:18,609 ISSO!! [Multidão murmurando] 431 00:40:18,677 --> 00:40:24,377 O restante da minha parte está sentado em um fundo fiduciário para manter este abrigo funcionando. 432 00:40:24,449 --> 00:40:26,883 Se você quiser minha ajuda, 433 00:40:26,952 --> 00:40:30,911 você se certifica de que isso é intocável. [Homem] Diga a ele! 434 00:40:30,989 --> 00:40:33,423 Farei o melhor que puder. 435 00:40:40,165 --> 00:40:43,191 [Tubbs] O grupo de Colón ainda não sabe que ela foi pega. 436 00:40:44,243 --> 00:40:47,203 Precisamos que ela me leve lá para vê-lo. 437 00:40:47,272 --> 00:40:50,708 Colón precisa saber que a pressão está sobre ele, após a morte de Dominguez. 438 00:40:50,775 --> 00:40:54,711 Exatamente por que ele está sentado tão nervoso com todo esse peso. 439 00:40:55,193 --> 00:40:59,653 Montana pode me colocar como um comprador de Nova York quem pode tirá-lo de suas mãos. 440 00:41:01,286 --> 00:41:04,278 Sempre há uma chance você pode ser reconhecido do ataque ao rio. 441 00:41:04,657 --> 00:41:06,722 Não. Eles não me reconheceram. 442 00:41:06,791 --> 00:41:09,988 [Switek] Mesmo que o fizessem, não seria prejudicar sua própria credibilidade. 443 00:41:10,061 --> 00:41:12,433 Todos os nossos relatórios foram internos sobre isso. 444 00:41:12,629 --> 00:41:14,710 Eles nunca saberiam que ele era policial. 445 00:41:14,735 --> 00:41:17,597 Eu realmente quero uma chance para esses caras, Tenente. 446 00:41:17,669 --> 00:41:21,503 É a melhor chance que temos. [Tubbs] É a única chance. 447 00:41:29,981 --> 00:41:35,510 Vou querer que as Operações Especiais obtenham um arquivo de vigilância simulado em Tubbs para cobri-lo. 448 00:41:36,032 --> 00:41:37,966 Duas, três horas. 449 00:41:42,560 --> 00:41:46,018 Não sei. Ele é inteligente. Ele pode suspeitar disso. 450 00:41:46,097 --> 00:41:48,031 Montana, eles nunca verifique você. 451 00:41:48,099 --> 00:41:51,466 Se eles suspeitarem de alguém, provavelmente serei eu. 452 00:41:52,833 --> 00:41:55,324 O que vamos usar para um código de pânico? 453 00:41:57,848 --> 00:42:00,646 Que tal "para baixo", dentro de uma frase? 454 00:42:00,741 --> 00:42:02,675 Ok, "para baixo" é isso. 455 00:42:02,677 --> 00:42:04,668 Estou fazendo uma leitura. 456 00:42:05,917 --> 00:42:08,818 Um, dois, três— Sim, é de parede a parede. 457 00:42:08,887 --> 00:42:12,687 Olha, eu sei qual é a política sobre isso, mas se eu entrar lá sem um pedaço, 458 00:42:12,757 --> 00:42:16,386 Colón sentirá o cheiro de uma armação. 459 00:42:17,743 --> 00:42:19,677 Ele é um policial. 460 00:42:22,352 --> 00:42:24,446 Eu poderia usar o backup. 461 00:42:25,545 --> 00:42:27,100 Tudo bem. 462 00:42:36,147 --> 00:42:38,741 Tudo bem. Estamos ligados. 463 00:42:39,984 --> 00:42:43,681 Você ainda está claro? Sim, estamos bem. 464 00:42:50,378 --> 00:42:53,779 [Montana] Ricardo Cooper, de Nova York. 465 00:42:53,848 --> 00:42:55,839 [Colón] Tenho certeza que você entende, Sr. Cooper. 466 00:42:56,918 --> 00:43:00,081 Não posso garantir que seu homem não vai perder a mão no processo. 467 00:43:00,154 --> 00:43:02,714 Um risco que você tem que correr, Esteban. 468 00:43:02,790 --> 00:43:05,258 A reputação do Sr. Cooper o precede. 469 00:43:08,429 --> 00:43:10,727 Não é mesmo, Montana? 470 00:43:10,798 --> 00:43:12,732 Sim. 471 00:43:12,800 --> 00:43:15,928 Ei, podemos pegar direto ao ponto aqui? 472 00:43:16,004 --> 00:43:17,938 Tem alguma coisa te incomodando, Stone? 473 00:43:19,774 --> 00:43:21,867 Sim, muitas coisas me incomoda, Colón. 474 00:43:21,943 --> 00:43:24,173 Quer que eu faça uma lista para você? 475 00:43:24,245 --> 00:43:26,236 [Risos] 476 00:43:26,314 --> 00:43:29,442 Isso sempre parece ser seu problema, Montana. 477 00:43:29,517 --> 00:43:33,453 Entre no meu escritório, Sr. Cooper. 478 00:43:33,521 --> 00:43:35,921 Ela está tendo problemas para se controlar. 479 00:43:35,990 --> 00:43:38,049 Ela vai ficar bem. 480 00:43:50,204 --> 00:43:52,900 Atenção, meninas. Chegamos tarde. 481 00:43:57,961 --> 00:44:02,091 Montana me diz que você pode me aliviar de alguns problemas acumulados recentemente. 482 00:44:02,283 --> 00:44:04,274 Depende da quantidade e a qualidade. 483 00:44:04,352 --> 00:44:06,286 Excelente qualidade. 484 00:44:06,354 --> 00:44:09,182 Mais de 100 quilos. 485 00:44:09,184 --> 00:44:11,209 Deixe-me ver. 486 00:44:14,864 --> 00:44:18,459 Hum, hum, hum! Eu amo isso. 487 00:44:21,393 --> 00:44:25,132 - Meu homem. [Risos] - O que é isso? 488 00:44:25,510 --> 00:44:28,004 - Você conhece esse cara? - [Colón] Por quê? 489 00:44:28,076 --> 00:44:30,510 Porque ele é um dos vice-policiais que veio ver Dominguez. 490 00:44:30,578 --> 00:44:33,103 [Montana] O quê? Verifiquei seu arquivo de cima a baixo. 491 00:44:33,105 --> 00:44:36,199 - É isso. Ela deixou cair. - Tudo bem. Entramos. Vá. 492 00:44:36,351 --> 00:44:38,581 Vá! [Pneus cantando] 493 00:44:38,653 --> 00:44:43,818 [Colón] A única incerteza aqui, Montana, é o seu envolvimento. Abaixe a arma. 494 00:44:43,891 --> 00:44:46,860 O quê? Você está louco? 495 00:44:46,928 --> 00:44:49,123 Este homem tinha um livro como arquivo. 496 00:44:49,125 --> 00:44:51,787 - Como eu deveria saber? - Abaixe a arma. 497 00:44:54,435 --> 00:44:57,645 [Disparo de metralhadora] 498 00:45:01,922 --> 00:45:04,004 [Tubbs] Montana! 499 00:45:05,259 --> 00:45:07,454 Congele, Colón! 500 00:45:12,387 --> 00:45:15,618 - Colón, congele. - [Tiros] 501 00:45:25,933 --> 00:45:28,060 [ofegante] 502 00:45:33,441 --> 00:45:35,375 [Expira] 503 00:45:38,946 --> 00:45:41,506 Precisamos chamar uma ambulância. 504 00:45:50,058 --> 00:45:52,049 Não. 505 00:46:01,903 --> 00:46:04,667 Como você está se sentindo? Não consigo parar de pensar nela. 506 00:46:04,739 --> 00:46:06,543 Algum tipo de coração que ela tinha. 507 00:46:06,545 --> 00:46:10,174 Eu só queria que ela tivesse usado a cabeça um pouco mais. Talvez ela ainda estivesse por perto. 508 00:46:10,445 --> 00:46:12,936 Bem, ela deixou uma marca, Rico. 509 00:46:14,876 --> 00:46:17,868 Pelo menos ela foi embora algo bom por trás. 510 00:46:29,605 --> 00:46:37,923